美华人女子英文不好闹乌龙 买前列腺保健品养生

 

    这位女性网友在微博上发文表示，最近身体不适，就想去超市买一些保健品来吃。但由于英语不好，闹出笑话。看到一款保健品上写着prostate，于是根据自己有限的英语知识，将这个单字拆开为pro和state两个词，认为pro就是支持的意思，state就是状态，合起来就是让自己的状态变得更好的意思。并还看到super这个词，就理所当然地认为这款保健品能让自己的状态变得超级好，于是不假思索买了下来。但吃了近半瓶之后，才被朋友指出，prostate是指男性前列腺，她吃的是保护前列腺的药，对女性来说完全没用，令这位女士哭笑不得。

 

    还有新移民表示，很多保健品上的单词很难理解，比如虾青素（Astaxanthin）、谷胱甘肽（glutathione）、以及对膝关节有好处的硫酸氨基葡萄糖（Glucosamine sulfate）等，都是很长并且不常见的英语单字，到超市去买保健品，都要仔细核对，否则很有可能买错。

 

    不单是保健品，很多新移民到美国，都有因为英语不好而闹出笑话的前例。留学生王先生说，只知道free是免费的意思，刚来美国，走在校园，发现到处都张贴着smoke free campus的标志，高兴地以为在校园抽烟免费，后来才知道是禁止吸烟的校园。

 

    拜科技所赐，现在有一种叫做“翻译蛋”的翻译机，只要将翻译机对准产品的英文名，或者直接对着翻译机说中文，都可以翻译成英文或中文，非常方便。来自武汉的游客李女士，就靠翻译机带领好几位亲戚一起畅游美国。

 

    她表示，平时虽然有中文导游，但在一些旅游景点吃饭或者购物，导游不能随时翻译，她就靠着翻译机来帮忙，只要对着翻译机讲中文，就可以很快翻译为英文，对于点餐或买东西非常有用。

 

    不过她表示，美国点餐太复杂，即使点一个三明治，每一个步骤都有很多种选择，因此服务员要问很多个问题，哪种面包、哪种起司、哪种蔬菜、是否需要微波加热等，让很多中国游客穷于应付，连翻译机都无法完成所有的任务。

 

    她建议美国景点的餐厅，如果是遇到不讲英文的中国游客，问题问的越少越好。其实大部分中国人根本分不出各种面包和起司的区别，只要给他们一个就好，不必问来问去，反而令很多人望而却步，头痛不已。